- Oh, Wanda... - Oh, Derek...
- Oh, Wanda... - Oui, Derek ?
Tu n'es pas seulement ma voisine d'à côté...
Tu es aussi l'amour de ma vie...
Derek, moi aussi j'ai de forts sentiments pour toi...
mais je dois te rendre cette chaîne et ce boulet...
Je dois quitter "Point il était une Place"...
et explorer le monde avec mon loyal chat nommé Sir Bonkers...
Non...
Je ne te laisserai jamais partir...
- Tu ne peux m'obliger à rester ! - Oh, non ?
Et si je te disais que j'avais écrasé ton chat nommé Sir Bonkers...
et que ce chat nommé Sir Bonkers n'est plus ?
Maintenant soumets-toi et sois ma femme !
Derek, tu fus pourtant un homme gentil et paisible...
mais l'amour t'a rendu mauvais...
Oh, je suis mauvais...
Et jusqu'à ce que tu acceptes d'être ma femme...
je parcourrai la Terre à la recherche de chats nommés Sir Bonkers...
et je les tuerai tous !
Ou au minimum les arroserai-je d'eau...
ce que, chacun sait, ils détestent...
Je n'arrive pas à croire que Donna ait publié ça dans le journal de l'école !
Je sais, ça devrait être dans "Reader's Digest", c'est si bon !
Oh, c'est la pire nouvelle écrite par une ex-petite amie dans un journal de lycée au monde...
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
That '70s Show - 4x08 - Donna's Story ( L'histoire à Donna )
Hé bien, voilà le lecteur de Playboy, qui aime les culottes et tue les chats, Derek...
Je sais, comment Donna a-t-elle pu écrire cela ?
Pourquoi es-tu fâché ? C'est ce Derek qui se fait vraiment descendre.
Fez, je suis Derek.
T'es toujours le nombril du monde...
Fez, mec, réfléchis-y...
Eric a tué le chat à Donna, Derek a tué le chat à Wanda.
Donna a trouvé une culotte dans la Vista Cruiser d'Eric...
Wanda a trouvé une ceinture de chasteté dans le Vista Carrosse de Derek.
Hey les mecs, vous savez ce qui va vraiment bien avec une mauvaise histoire ?
Le flipper !
- Non, je déteste le flipper. - Déteste ou adore ?
- Déteste. - Ou adore ?
Allez les mecs, je vais acheter pour 50$ d'intérêts dans cette machine...
alors jouez pour que je puisse me faire de l'argent...
Et d'où t'as 50$ ?
- De Jackie. - Hey...
Oh, hey, Jackie, je peux t'emprunter 50$ ?
- Pour quoi ? - Pour t'acheter une robe...
Ok.
Attendez une minute...
Eric, Derek...
Culotte, ceinture de chasteté...
Chat mort, chat mort...
Oh-ho-ho ! Je ne comprends toujours rien...
Aller, Red.
Bob veut vraiment que l'on rencontre sa nouvelle amie.
Penses-y Kitty...
Elle apprécie Bob.
J'ai du mal à croire que cette femme existe...
On va arriver là-bas, et Bob sera assis dans un fauteuil...
avec une perruque de femme...
"Tu as l'air adorable ce soir, Bob.''
"Toi aussi, Bob.''
T'as cherché ça toute la journée, hein ?
Ouais...
Red, Kitty, je vous présente une femme exceptionnelle, Joanne.
Hé bien Joanne, ravie de te rencontrer !
- N'est-ce pas, Red ? - On ne peut pas rester longtemps.
Ah, Red. Bob m'a prévenu que tu pourrais être un emmerdeur.
J'vais vous dire, on va juste dîner...
et s'il s'avère que vous ne m'aimiez pas, nous ne vous inviterions plus jamais.
Vraiment ? Je t'apprécie déjà !
Bon, commençons ce barbecue, Bob, prends la viande.
Oh, je m'en charge, Red. Pourquoi ne vous occuperiez-vous pas tous les deux de la salade ?
La salade !
Oh, tu es sérieuse...
Non, tu vois, Bob et moi nous nous occupons du grill.
Pas cette fois ! Kitty, tu me donnes un coup de main ?
- J'adorerais... - Oh, je ne crois pas...
Mais Kitty, tu pourrais...
mettre le feu à tes magnifiques cheveux...
Ca ne doit pas être si dur, tu le fais bien !
Bob, qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
Ecoutes, Red, j'apprécie vraiment cette femme...
alors s'il te plaît, pour aujourd'hui, fermes-la.
La fermer ?
Bon Dieu, Bob !
Est-ce qu'elle t'apprend à te défendre ?
- Oui. - Hé bien arrêtes !
Je veux passer un bon moment, aller.
Je te laisse choisir ton tablier.
Tu veux le faux smoking ou le faux torse poilu ?
Oh, fait chier, donnes-moi le smoking...
Whoo-hoo ! Le torse poilu est le préféré de Joanne !
Probablement parce qu'elle en a un...
Oh, voilà celle qui manie le stylo empoisonné...
- Tu n'as pas aimé mon histoire ? - Non, oh non.
C'est pour ça que j'ai dit "stylo empoisonné"...
et pas... "stylo au marshmallow"...
Quoi ?
- C'est notre histoire ! - Mais non !
Tu as pris des trucs de notre histoire pour les mettre dans ta nouvelle...
Comme la fois où tu as trouvé des Playboys sous mon lit...
Ca t'appendra, Sir Bonkers.
Derek, regardes ce que j'ai trouvé sous ton lit.
Des interprétations obscènes de jeunes servantes dénudées...
Tu les as mandatées ?
Et si c'est le cas ? Femme, j'ai des besoins !
Maintenant, tiens toi prête ! Ce soir, nous forniquons !
Ok, d'accord, il y a peut-être des similarités...
Mais c'est ce que font les écrivains, ils s'inspirent de leur propre vie...
Ouais, mais tu me rends méprisable à chaque fois, et c'est méprisable...
J'ai peut-être exagéré quelques trucs...
parce que j'écris juste pour de stupides lycéennes...
Oh, mon Dieu ! Superbe histoire !
Michael, Steven m'a juste dit qu'au lieu de m'acheter une robe...
tu as dépensé mes 50$ dans cette stupide machine ?
Jackie, ce n'est pas vrai !
Oh, si, ça l'est...
Jackie, écoutes... Il y a un vieux proverbe qui dit :
Achètes une robe à une fille, et elle sera jolie pour une nuit.
Mais achètes un flipper à son copain, et elle sera jolie toute une vie.
Ok, en voilà un autre, Michael :
T'es aussi con qu'une merde.
C'est vrai, c'était dans l'annuaire...
Ok, très bien, écoutes...
J'ai acheté la moitié de la machine, dac ?
Ca veut dire que pour chaque pièce que je mets dedans, j'en reçois la moitié.
C'est un profit de 50% !
Euh, en fait Kelso, c'est une perte de 50%...
Fez, je sais que c'est difficile pour un étranger...
de comprendre notre système capitaliste compliqué...
Mais on fait affaires avec des pièces, nous, pas avec des grenouilles ou des poulets.
Hé bien, je ne vais pas rétorquer à cela par une réponse...
parce que je n'en trouve pas...
Mais quand ce sera le cas, je te souhaiterai une bonne journée.
- Ok Fez, je... - J'ai dit embrasses mon cul.
Alors, toujours fâché ?
Non, je n'ai pas de raison de l'être.
Ta nouvelle n'est qu'une pathétique tentative de réécrire l'histoire pour te mettre en avant.
Je suis sûr que chacun saura qui est vraiment le con ici.
Eric, ce n'est qu'une histoire...
Personne ne va prendre qui que ce soit pour un con !
- Tueur de chat ! - Bâtard !
Pervers !
Ok, elles pouvaient parler de n'importe qui !
Hey, nous sommes tous des pervers !
Mais c'est le seul qui a tué un chat...
Ok, cette école a apparemment besoin d'entendre la version d'Eric Forman.
A.k.a. la vérité...
Alors je vais écrire ma propre histoire, ouais, voilà.
Je jette le gantelet, poupée.
Vraiment, ok le malin, c'est quoi un gantelet ?
Un gantelet ? Ce qu'est un gantelet ?
C'est quoi un gantelet ?
J'en sais rien, mais je le jette, mademoiselle.
Purée, ce poulet est délicieux, quel chef !
Tu maîtrises vraiment le grill, Joanne !
Le mien est sec.
Non, il est tendre et délicieux.
Peut-être si je le mâche avec de l'eau...
Hé bien le tuyau est là...
- Je ne l'aime plus. - Moi si.
Kitty, j'ai haché des légumes...
Bob me dit de la fermer...
tu t'occupes des grillades avec Susan B. satanée Anthony...
Très bien Red, si ça te dérange...
on peut les inviter à notre tour et tu seras au grill.
Mais pour le moment, j'apprécierais que tu la fermes.
Si une personne me dit encore de la fermer...
Quoi ? Tu la fermeras enfin ?
STP Wanda, tu n'as pas besoin de me bouillir vivant...
La mort de ton chat n'était qu'un horrible accident...
Je sais, mais je suis une sorcière...
Bon Dieu, pourquoi un homme aussi gentil et sensible que moi...
sort avec une sorcière aussi menteuse et manipulatrice que toi ?
Peut-être parce que les sorcières aiment le faire...
Je te pardonne tout !
Pourquoi toutes mes histoires finissent-elles ainsi ?
N'arrêtes pas, j'aime bien là où tu allais !
Ok les mecs, c'est l'heure du 1er retrait...
à la Banque Nationale du Flipper...
Oh, mec, personne ne joue...
J'aurais bien joué, mais ni mes grenouilles ni mes poulets ne rentrent dans la fente.
Ok, je vois où est le problème...
Ce truc est là depuis si longtemps que les gens l'ont oublié.
Je dois faire de la pub. Alors Jackie, mets un bikini et tiens-toi devant la machine.
Michael, je ne mettrais pas de bikini ici, ça provoquerait une émeute.
Ok, alors je peux juste accrocher des flyers...
avec une photo de toi en bikini ?
Ouais ok, ça attirera quand même du monde...
mais au moins ils resteront disciplinés.
Bon, j'ai juste besoin de quelques marqueurs et d'une photo de toi en bikini.
Oh, j'en ai une.
Gardes-la, j'en ai plein.
Les mecs, mattez mon histoire !
J'ai distribué un tas de copies au déjeuner aujourd'hui.
Oh, Forman, ce genre de choses se retournent toujours contre toi.
Ne cesses jamais de les faire.
C'est quoi ce bordel ?
Oh, tu...n'as pas aimé mon histoire ?
Oh, si, je l'ai adoré, surtout ce passage...
Wanda, j'ai accompli toutes les tâches que tu m'eusses demandées...
Pouvons-nous par pitié enfin consommer notre amour ?
Je t'en supplie...
Hé bien, j'ai dit que je le ferais, alors non...
mais... je t'en supplie...
Ok, consommons...
- Vraiment ? - Non.
S'il te plaît... Je t'en supplie...
- Ok. - Vraiment ?
Non.
Maintenant, masses mes énormes pieds...
Les mecs, je ne comprends pas. Que veux dire "consommer" ?
Ca signifie avoir du sexe.
Vraiment ?
Maintenant j'ai deux mots pour ça...
Eric, tu as juste écrit ça pour me blesser.
Quoi ? Non ! Et hey, toi aussi !
Ecoutes, quand j'ai écrit mon histoire, je me suis assise et c'est ce qui est sorti.
Je n'ai rien planifié du tout.
Et en plus... Non, tu sais quoi ?
Je n'ai pas besoin de m'expliquer devant toi.
Ok, j'aimerais que quelqu'un m'explique tout ça...
C'est facile, Fez.
Tu vois, Donna, en tant qu'artiste...
a écrit cette histoire pour mettre sa vie en perspective...
Forman, en tant que trou du cul vindicatif...
a écrit cette histoire pour être un trou du cul vindicatif...
Oh, Eric, je crois que tu viens juste de te consommer toi-même...
Tu vois ce que j'ai fait ? Ca a l'air simple, mais ça ne l'est pas.
Bon, nos steacks cuisent !
Oh, que devrions-nous avoir avec notre dîner ?
Oh, je sais ! Pourquoi pas de la salade ?
Dis moi Joanne, pourquoi ne ferais-tu pas la salade ?
- Non merci. - Oh...
Ooh...
Fais la salade...
A moins que tu n'aimes pas faire le travail d'une femme ?
Red, mets ça dans ta bouche...
Ok, vous savez quoi ? Je vais faire la salade...
Assis, Bob !
- J'adorerais faire une salade. - Super.
Aussi tôt que Red admettra qu'il me demande de la faire...
pour essayer de me remettre à ma place.
Tu es une femme, je t'entends mugir...
Je n'arrive pas à croire que tu te sentes menacé par quelque chose d'aussi insignifiant que moi qui grille de la viande !
Ce n'est pas insignifiant. Les hommes grillent.
C'est ainsi depuis que les 1ers hommes des cavernes...
ont assomé un mammouth laineux...
et l'ont mis sur le barbecue.
Et leurs femmes des cavernes ont fait la salade.
- Quelque chose brûle... - Chier !
Si vous ne les vouliez pas bien cuits, il fallait le dire...
C'est quoi ce bordel ?
Où est mon flipper ?
Oh, oui, où ?
Je m'en souviens...
J'ai convaincu le gérant que le flipper est démodé, mais le Space Invaders à la mode.
Fez, pourquoi m'as-tu descendu par derrière de la sorte ?
Sois-en sûr, Kelso, ton commentaire sur les grenouilles et les poulets n'a rien à voir là-dedans.
Ok, alors quoi ?
Hey, Eric, désolées de t'avoir insulté la dernière fois...
Oh, alors vous avez lu mon histoire, hein ?
Non, on a lu la 2ème partie de l'histoire à Donna.
La fin est magnifique.
La 2ème...
Magni... quoi ?
"Alors que Wanda s'éloignait, elle savait au fond de son coeur...
qu'elle aimerait Derek à jamais"...
Wow, ça c'est de l'écriture...
C'est émotif, et ça te casses !
Hey...
Hey, c'est marrant...
Euh...ton histoire avait une seconde partie, hein ?
Ouais, le journal l'a coupée, elle était trop longue.
Oh...
Hé bien, mon histoire a peut-être aussi une seconde partie...
Eric, elle finissait par "Et jamais il ne vit cette folle pétasse à nouveau"...
Ouais mais tu sais, ce n'était qu'une ouverture...
vers une histoire qui s'appelle...
"Il a revu cette folle pétasse, et elle était ravissante"...
Ok, j'étais furieux quand j'ai écrit ça...
Eric, je ne voulais pas te blesser...
mais je suppose que j'étais ussi furieuse quand j'ai écrit la mienne...
En tout cas quand j'ai commencé...
Mais une fois que mon coeur avait parlé, je me suis senti mieux à notre propos...
un peu comme la seconde partie de mon histoire...
Alors euh, qu'est-il arrivé à Derek et Wanda ?
Dans ma nouvelle, ils sont allés vers leurs propres aventures...
Ouais, je pense que c'est bien pour eux...
Probablement le moment pour eux d'avancer...
C'est sûr, Derek ira bien...
Il est intelligent...
Les jeunes servantes l'aiment bien...
Ouais, ben Donna s'en sortira bien aussi...
Oh, bien sûr, elle peut avoir toutes les servantes qu'elle veut...
Oh, mon Dieu Donna, voilà ton histoire !
"Wanda et les jeunes servantes excitées"...
- Ta gueule... - Je sais...
C'est pour un film...
Oh Fez, je ne peux plus garder mes sentiments plus longtemps !
Oui, nous devons finalement t'avouer à quel point nous te désiront !
Et pas que nous, Fez...
Oh, je le savais depuis le début...
Maintenant, consommons-moi !
Oooh purée...
C'est la meilleure histoire au monde...
[KickYourAss Team]